Ts.Ls Lưu Nguyễn Đạt - 1. “Justice is conscience, not a personal conscience but the conscience of the whole of humanity. Those who clearly recognize the voice of their own conscience usually recognize also the voice of justice.” Alexander Solzhenitsyn (Russian novelist, Nobel Prize for Literature (1970), b.1918)
“Công lý là lương tâm, nhưng không phải là lương tâm của một cá nhân, mà là lương tâm của cả nhân loại. Bất cứ ai nhìn nhận rõ lương tâm mình cũng nhận ra tiếng gọi của công lý.” Alexander Solzhenitsyn [Văn hào Nga (sinh năm 1918), lãnh Giải Nobel Văn Chương năm 1970]
2.“It is not because the truth is too difficult to see that we make mistakes… we make mistakes because the easiest and most comfortable course for us is to seek insight where it accords with our emotions – especially selfish ones.” Alexander Solzhenitsyn
“Không phải vì sự thật quá khó khăn, không dễ thấy, nên chúng ta sai lầm… Chúng ta lầm vì đường lối dễ dàng, tiện nghi nhất là làm theo xúc động, nhất là vì cảm xúc vị kỷ.” Alexander Solzhenitsyn
3. “Violence can only be concealed by a lie, and the lie can only be maintained by violence. Any man who has once proclaimed violence as his method is inevitably forced to take the lie as his principle.” Alexander Solzhenitsyn
“Bạo lực chỉ có thể che giấu bằng dối trá, và dối trá chỉ có thể gìn giữ bằng bạo lực. Bất cứ ai từng tuyên bố áp dụng phương pháp bạo lực đương nhiên phải lấy dối trá làm nguyên tắc chỉ đạo.” Alexander Solzhenitsyn
4. “Peace will not come out of a clash of arms but out of justice lived and done by unarmed nations in the face of odds.” Mahatma Gandhi (Indian Philosopher, internationally esteemed for his doctrine of nonviolent protest, 1869-1948)
“Hoà bình không đạt được bằng xung đột võ trang mà bằng công lý phát sinh và thực hiện bởi những quốc gia không dùng vũ khí để đương đầu với những tranh chấp.” Mahatma Gandhi [Triết gia Ấn-độ, mà thế giới trọng vọng vì chủ trương tranh đấu bất bạo động. (1869-1948)]
5. “There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience. It supersedes all other courts.” Mahatma Gandhi
“Có một toà án cao hơn tất cả những toà xét xử theo công lý và đó là toà án của lương tâm. Toà án này thay thế mọi toà án khác.” Mahatma Gandhi
6. “Sir, I say that justice is truth in action.” Benjamin Disraeli (British Prime Minister and Novelist. 1804-1881)
“Thưa Ngài, tôi tuyên bố công lý là tác động của lẽ phải.” Benjamin Disraeli [Văn hào, Thủ Tướng Anh. (1804-1881)]
7. “Throughout history, it has been the inaction of those who could have acted; the indifference of those who should have known better; the silence of the voice of justice when it mattered most; that has made it possible for evil to triumph.” Haile Selassie (Ethiopian Statesman and Emperor of Ethiopia from 1930 to 1974, B. 1892-1975)
“Trong dòng lịch sử, thế bất động của những ai có khả năng hành động; sự vô cảm của con người hiểu biết; sự im tiếng của công lý khi cần thiết nhất; đó là những gì khiến tà thần hoành hành.” Haile Selassie (Hoàng Đế Ethiopia từ 1930 tới 1974)
8. “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.” Dr. Martin Luther King, Jr.
“Bất công ở bất cứ đâu là sự nguy hại cho công lý mọi nơi.” TS Martin Luther King, Jr. [Mục sư và nhà tranh đấu cho dân quyền]
9. “Persecution does not make the just man to suffer, nor does oppression destroy him if he is on the right side of Truth. Socrates smiled as he took poison, and Stephen smiled as he was stoned. What truly hurts is our conscience that aches when we oppose it, and dies when we betray it.”Kahlil Gibran, mystic, poet and artist (1883-1931)
“Hành quyết không làm người thiện đau đớn cũng như áp bức không hề hủy hại những người đó khi họ bênh vực lẽ phải. Socrates mỉm cười khi ông nhận uống thuốc độc, và Stephen cũng cười khi ông bị ném đá cho tới chết. Chỉ lương tâm chúng ta mới cảm nhận sự đau đớn khi bị chúng ta chống đối; và sẽ chết đi khi bị chúng ta phản bội.”
10. “All truth goes through three stages. First it is ridiculed. Then it is violently opposed. Finally, it is accepted as self-evident.” Schoepenhouer
“Mọi sự thật trải qua ba đợt. Khởi đầu bị nhạo báng. Sau bị chống đối mãnh liệt. Cuối cùng, được chấp nhận, một cách tự nhiên.”
11. “Dissent has always been the principal catalyst in the alchemy of truth.” Ramsey Clark
“Người phản kháng hay bất đồng chính kiến thường là nhân vật xúc tác chính trong diễn biến hình thành sự thật.”
12. “I am firmly convinced that the passionate will for justice and truth has done more to improve [the human condition] than calculating political shrewdness which in the long run only breeds general mistrust.” Albert Einstein
“Tôi tin chắc chắn rằng nhiệt tình đối với công lý và lẽ phải đóng góp nhiều vào sự hưng thịnh của thân phận con người, hơn là những tính toán chính trị sắc sảo, có triển vọng đem lại hồ nghi giữa công chúng.”
13. “Such is the irresistible nature of truth that all it asks, and all it wants, is the liberty of appearing.” Thomas Paine
“Đó là tình trạng bất khả cưỡng của sự thật, khi lẽ phải mong muốn, đòi hỏi được tự do xuất hiện.”
14. “The first step is to penetrate the clouds of deceit and distortion and learn the truth about the world, then to organize and act to change it. That’s never been impossible and never been easy.” Noam Chomsky
“Khởi đầu là xuyên qua mù mịt của dối trá, xuyên tạc để biết rõ sự thật trên trần gian, rồi sửa soạn tìm cách thay đổi tình trạng hà tì này. Không phải là không thể làm được và cũng không hề là một việc dễ dàng.”
15. “The truth does not cease to exist because it is ignored.” Aldous Huxley
“Sự thật tự nó không biến đi chỉ vì bị sao nhãng, không biết đến.”
16. “Everyone wishes to have truth on his side, but not everyone wishes to be on the side of truth.” Richard Whately
“Ai cũng mong lẽ phải về mình, nhưng không bất cứ ai muốn đứng về phía lẽ phải.”
17. “During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.” George Orwell writer (1903-1950)
“Trong thời kỳ lừa đảo toàn cầu, nói sự thật trở thành một hành động cách mạng.”
18. Difficult and painful as it is, we must walk on in the days ahead with an audacious faith in the future. When our days become dreary with low-hovering clouds of despair, and when our nights become darker than a thousand midnights, let us remember that there is a creative force in this universe, working to pull down the gigantic mountains of evil, a power that is able to make a way out of no way and transform dark yesterdays into bright tomorrows. Let us realize the arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.” Dr. Martin Luther King, Jr.
“Dù khó khăn, cực nhọc đến đâu, chúng ta vẫn phải tiếp tục cuộc hành trình, với lòng tin mãnh liệt hướng về tương lai. Khi đêm ngày trở nên ảm đạm, tận cùng đen tối trong tuyệt vọng, chúng ta hãy nhớ đến sinh lực sáng tạo trong trời đất có khả năng làm tiêu tan mọi tai hoạ, tà ác tày đình; với sức mạnh vượt thoát các trở ngại đường cùng và hy vọng khai toả ánh sáng viễn lai. Chúng ta hãy ý thức rằng cầu vồng của vũ trụ đạo đức thật dài, nhưng nó sẽ tự uốn cong theo chiều công lý.”
“Công lý là lương tâm, nhưng không phải là lương tâm của một cá nhân, mà là lương tâm của cả nhân loại. Bất cứ ai nhìn nhận rõ lương tâm mình cũng nhận ra tiếng gọi của công lý.” Alexander Solzhenitsyn [Văn hào Nga (sinh năm 1918), lãnh Giải Nobel Văn Chương năm 1970]
“Không phải vì sự thật quá khó khăn, không dễ thấy, nên chúng ta sai lầm… Chúng ta lầm vì đường lối dễ dàng, tiện nghi nhất là làm theo xúc động, nhất là vì cảm xúc vị kỷ.” Alexander Solzhenitsyn
3. “Violence can only be concealed by a lie, and the lie can only be maintained by violence. Any man who has once proclaimed violence as his method is inevitably forced to take the lie as his principle.” Alexander Solzhenitsyn
“Bạo lực chỉ có thể che giấu bằng dối trá, và dối trá chỉ có thể gìn giữ bằng bạo lực. Bất cứ ai từng tuyên bố áp dụng phương pháp bạo lực đương nhiên phải lấy dối trá làm nguyên tắc chỉ đạo.” Alexander Solzhenitsyn
4. “Peace will not come out of a clash of arms but out of justice lived and done by unarmed nations in the face of odds.” Mahatma Gandhi (Indian Philosopher, internationally esteemed for his doctrine of nonviolent protest, 1869-1948)
“Hoà bình không đạt được bằng xung đột võ trang mà bằng công lý phát sinh và thực hiện bởi những quốc gia không dùng vũ khí để đương đầu với những tranh chấp.” Mahatma Gandhi [Triết gia Ấn-độ, mà thế giới trọng vọng vì chủ trương tranh đấu bất bạo động. (1869-1948)]
5. “There is a higher court than courts of justice and that is the court of conscience. It supersedes all other courts.” Mahatma Gandhi
“Có một toà án cao hơn tất cả những toà xét xử theo công lý và đó là toà án của lương tâm. Toà án này thay thế mọi toà án khác.” Mahatma Gandhi
6. “Sir, I say that justice is truth in action.” Benjamin Disraeli (British Prime Minister and Novelist. 1804-1881)
“Thưa Ngài, tôi tuyên bố công lý là tác động của lẽ phải.” Benjamin Disraeli [Văn hào, Thủ Tướng Anh. (1804-1881)]
7. “Throughout history, it has been the inaction of those who could have acted; the indifference of those who should have known better; the silence of the voice of justice when it mattered most; that has made it possible for evil to triumph.” Haile Selassie (Ethiopian Statesman and Emperor of Ethiopia from 1930 to 1974, B. 1892-1975)
“Trong dòng lịch sử, thế bất động của những ai có khả năng hành động; sự vô cảm của con người hiểu biết; sự im tiếng của công lý khi cần thiết nhất; đó là những gì khiến tà thần hoành hành.” Haile Selassie (Hoàng Đế Ethiopia từ 1930 tới 1974)
8. “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.” Dr. Martin Luther King, Jr.
“Bất công ở bất cứ đâu là sự nguy hại cho công lý mọi nơi.” TS Martin Luther King, Jr. [Mục sư và nhà tranh đấu cho dân quyền]
9. “Persecution does not make the just man to suffer, nor does oppression destroy him if he is on the right side of Truth. Socrates smiled as he took poison, and Stephen smiled as he was stoned. What truly hurts is our conscience that aches when we oppose it, and dies when we betray it.”Kahlil Gibran, mystic, poet and artist (1883-1931)
“Hành quyết không làm người thiện đau đớn cũng như áp bức không hề hủy hại những người đó khi họ bênh vực lẽ phải. Socrates mỉm cười khi ông nhận uống thuốc độc, và Stephen cũng cười khi ông bị ném đá cho tới chết. Chỉ lương tâm chúng ta mới cảm nhận sự đau đớn khi bị chúng ta chống đối; và sẽ chết đi khi bị chúng ta phản bội.”
10. “All truth goes through three stages. First it is ridiculed. Then it is violently opposed. Finally, it is accepted as self-evident.” Schoepenhouer
“Mọi sự thật trải qua ba đợt. Khởi đầu bị nhạo báng. Sau bị chống đối mãnh liệt. Cuối cùng, được chấp nhận, một cách tự nhiên.”
11. “Dissent has always been the principal catalyst in the alchemy of truth.” Ramsey Clark
“Người phản kháng hay bất đồng chính kiến thường là nhân vật xúc tác chính trong diễn biến hình thành sự thật.”
12. “I am firmly convinced that the passionate will for justice and truth has done more to improve [the human condition] than calculating political shrewdness which in the long run only breeds general mistrust.” Albert Einstein
“Tôi tin chắc chắn rằng nhiệt tình đối với công lý và lẽ phải đóng góp nhiều vào sự hưng thịnh của thân phận con người, hơn là những tính toán chính trị sắc sảo, có triển vọng đem lại hồ nghi giữa công chúng.”
13. “Such is the irresistible nature of truth that all it asks, and all it wants, is the liberty of appearing.” Thomas Paine
“Đó là tình trạng bất khả cưỡng của sự thật, khi lẽ phải mong muốn, đòi hỏi được tự do xuất hiện.”
14. “The first step is to penetrate the clouds of deceit and distortion and learn the truth about the world, then to organize and act to change it. That’s never been impossible and never been easy.” Noam Chomsky
“Khởi đầu là xuyên qua mù mịt của dối trá, xuyên tạc để biết rõ sự thật trên trần gian, rồi sửa soạn tìm cách thay đổi tình trạng hà tì này. Không phải là không thể làm được và cũng không hề là một việc dễ dàng.”
15. “The truth does not cease to exist because it is ignored.” Aldous Huxley
“Sự thật tự nó không biến đi chỉ vì bị sao nhãng, không biết đến.”
16. “Everyone wishes to have truth on his side, but not everyone wishes to be on the side of truth.” Richard Whately
“Ai cũng mong lẽ phải về mình, nhưng không bất cứ ai muốn đứng về phía lẽ phải.”
17. “During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.” George Orwell writer (1903-1950)
“Trong thời kỳ lừa đảo toàn cầu, nói sự thật trở thành một hành động cách mạng.”
18. Difficult and painful as it is, we must walk on in the days ahead with an audacious faith in the future. When our days become dreary with low-hovering clouds of despair, and when our nights become darker than a thousand midnights, let us remember that there is a creative force in this universe, working to pull down the gigantic mountains of evil, a power that is able to make a way out of no way and transform dark yesterdays into bright tomorrows. Let us realize the arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.” Dr. Martin Luther King, Jr.
“Dù khó khăn, cực nhọc đến đâu, chúng ta vẫn phải tiếp tục cuộc hành trình, với lòng tin mãnh liệt hướng về tương lai. Khi đêm ngày trở nên ảm đạm, tận cùng đen tối trong tuyệt vọng, chúng ta hãy nhớ đến sinh lực sáng tạo trong trời đất có khả năng làm tiêu tan mọi tai hoạ, tà ác tày đình; với sức mạnh vượt thoát các trở ngại đường cùng và hy vọng khai toả ánh sáng viễn lai. Chúng ta hãy ý thức rằng cầu vồng của vũ trụ đạo đức thật dài, nhưng nó sẽ tự uốn cong theo chiều công lý.”
Không có nhận xét nào: