 |
| D.Biểu Lorretta Shanchez & D.B Zoe Lofgren |
Defend the defender - 2.8.2013: Quốc Hội Hoa Kỳ Washington, DC 20515
Ngài Trương Tấn Sang, Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam
Đồng kính gửi Đại sứ quán Việt Nam
1233 20th Street NW, Suite 400
Washington. DC 20036, Ngày 30 tháng 7. 2013
Kính gửi Chủ tịch Sang,
Chúng tôi viết để bày tỏ mối quan ngại về việc bắt giữ và giam tùy tiện blogger và nhà hoạt động Nguyễn Văn Hải, người viết bài với bút danh “Điếu Cày”. Ông Nguyễn Văn Hải đã tuyệt thực kể từ ngày 23 tháng 6 để phản đối điều kiện giam giữ vô nhân đạo. Chúng tôi quan ngại về tình hình sức khỏe và tinh thần của ông Hải và hối thúc ông can thiệp.
Ông Nguyễn Văn Hải là thành viên sáng lập Câu lạc bộ Nhà báo Tự do Việt Nam, đã bị kết án 12 năm tù và 5 năm quản thúc trong tháng Chín năm 2012 theo Điều 88 của Bộ luật hình sự Việt Nam vì tội “tuyên truyền chống nhà nước.” Chúng tôi đã nhiều lần bày tỏ quan ngại về việc sử dụng Điều 88 và các biện pháp tương tự để bảo vệ sự cai trị độc đảng tại Việt Nam bằng cách bịt miệng tất cả những tiếng nói đối lập. Các luật này đã được đem ra sử dụng trái với Công ước quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị, nó vốn đảm bảo tự do ngôn luận, mà trong đó Việt Nam là thành viên. Chúng tôi cũng biết rằng điều kiện giam giữ ông Nguyễn Văn Hải vi phạm các tiêu chuẩn quốc tế về đối xử với người bị giam giữ. Chúng tôi kêu gọi thả ngay lập tức ông Nguyễn Văn Hải, người hiện đang bị giam giữ tùy tiện vì thể hiện quan điểm một cách ôn hòa, và chúng tôi yêu cầu ông đưa ra thông tin mới nhất về tình trạng của ông Hải.
Trân trọng,
Zoe Lofgren và Loretta Sanchez
Thành viên của Quốc hội Thành viên của Quốc hội
Ngài Trương Tấn Sang, Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam
Đồng kính gửi Đại sứ quán Việt Nam
1233 20th Street NW, Suite 400
Washington. DC 20036, Ngày 30 tháng 7. 2013
Kính gửi Chủ tịch Sang,
Chúng tôi viết để bày tỏ mối quan ngại về việc bắt giữ và giam tùy tiện blogger và nhà hoạt động Nguyễn Văn Hải, người viết bài với bút danh “Điếu Cày”. Ông Nguyễn Văn Hải đã tuyệt thực kể từ ngày 23 tháng 6 để phản đối điều kiện giam giữ vô nhân đạo. Chúng tôi quan ngại về tình hình sức khỏe và tinh thần của ông Hải và hối thúc ông can thiệp.
Ông Nguyễn Văn Hải là thành viên sáng lập Câu lạc bộ Nhà báo Tự do Việt Nam, đã bị kết án 12 năm tù và 5 năm quản thúc trong tháng Chín năm 2012 theo Điều 88 của Bộ luật hình sự Việt Nam vì tội “tuyên truyền chống nhà nước.” Chúng tôi đã nhiều lần bày tỏ quan ngại về việc sử dụng Điều 88 và các biện pháp tương tự để bảo vệ sự cai trị độc đảng tại Việt Nam bằng cách bịt miệng tất cả những tiếng nói đối lập. Các luật này đã được đem ra sử dụng trái với Công ước quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị, nó vốn đảm bảo tự do ngôn luận, mà trong đó Việt Nam là thành viên. Chúng tôi cũng biết rằng điều kiện giam giữ ông Nguyễn Văn Hải vi phạm các tiêu chuẩn quốc tế về đối xử với người bị giam giữ. Chúng tôi kêu gọi thả ngay lập tức ông Nguyễn Văn Hải, người hiện đang bị giam giữ tùy tiện vì thể hiện quan điểm một cách ôn hòa, và chúng tôi yêu cầu ông đưa ra thông tin mới nhất về tình trạng của ông Hải.
Trân trọng,
Zoe Lofgren và Loretta Sanchez
Thành viên của Quốc hội Thành viên của Quốc hội
Bản dịch của Nguyễn Thanh Thủy
* Xem thư gốc-
Không có nhận xét nào: