
Quyền Con Người: khả năng hành động và hiện hữu của Học Thuyết Xã Hội để bảo vệ nhân quyền
Mọi tế bào xã hội phục vụ cho công ích
Mai Khôi phỏng dịch: Nhân Quyền là bất khả xâm phạm, bởi vì nó được nối liền với phẩm giá con người, con cái Thiên Chúa, và với bản chất của con người như đã hình thành trong Thánh Ý Chúa, các quyền này đòi hỏi một câu trả lời của toàn xã hội vì là bổn phận của xã hội. Mỗi tế bào của xã hội, của gia đình, tế bào tiên khởi, trước cả Quốc Gia, trải qua tất cả những cơ chế trung gian như các xí nghiệp, hội đoàn, học đường, công đoàn, tập thể địa phương, vv… mỗi tế bào có những nghĩa vụ đối với các con người đã hợp thành nó hay nó có quan hệ với họ. Trong lúc, mỗi tế bào đều có mục đích riêng của mình, gắn liền với lẽ sống của mình : học đường được lập ra để giảng dạy, bệnh viện hay dưỡng đường là để chữa bệnh, Nhà Nước để bảo đảm cho các công dân hòa bình, ổn định, đời sống xứng đáng, được giáo dục. Mọi tế bào đồng thời phải, ở trình độ của mình, đóng góp vào lợi ích của các thành viên của mình, mà không phải cho quyền lợi riêng tư nhưng cho công ích của mọi con người.