 |
| Vietnam: Buddhist youth leader Lê Công Cầu under house arrest in Hue |
Bangkok - Paris, 2.1.2014 - Vào sáng ngày mồng một tháng giêng năm 2014, công an đã bắt và câu lưu ông Lê Công Cầu, nhà hoạt động bảo vệ Nhân quyền và cũng là Huynh trưởng lãnh đạo Gia Đình Phật tử Việt Nam tại trường bay Phú Bài vùng phụ cận Huế lúc ông Cầu đã lên ngồi trên chuyến bay đi Saigon. Liên Đoàn Quốc tế Nhân quyền và Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam biểu tỏ mối quan ngại trầm trọng cho việc bắt bớ và câu lưu này.
Ông Lê Công Cầu dự tính vào Saigon vấn an Đức Tăng Thống Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) Thích Quảng Độ, một nhà bất đồng chính kiến nổi danh cũng bị quản chế tại Thanh Minh Thiện Viện. Gần đây ông Lê Công Cầu đã làm nhiều chuyến đi vấn an như thế đối với vị Cao tăng 86 tuổi.
Ông Võ Văn Ái, Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam, nói rằng:
“Việc bắt bớ ông Lê Công Cầu vì lý do đi thăm viếng Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ là vi phạm nghiêm trọng quyền tự do tôn giáo. Việt Nam đăng cai xin tổ chức lễ Phật Đản Tam hợp LHQ vào tháng 5 năm nay, đồng thời Việt Nam luôn tuyên bố tôn trọng quyền sinh hoạt của Phật giáo và các tôn giáo khác. Việt Nam hãy chứng tỏ sự cam kết này bằng cách chấm dứt tình trạng quản chế ông Lê Công Cầu cũng như Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ”.
Sau khi bị bắt tại phi trường Phú Bài, công an đã chở Huynh trưởng về đồn công an ở phường Trường An, Huế, và thẩm vấn suốt 13 giờ đồng hồ. Ông không được công an cho biết lý do cuộc câu lưu hay ông phạm tội gì. Công an đã tịch thu hai máy laptop, hai USB, hai máy điện thoại cầm tay cũng như một số văn kiện nội bộ của GHPGVNTN.
Trong cuộc thẩm vấn, công an không ngừng nói rằng ông Cầu là thành viên thuộc GHPGVNTN là tổ chức tôn giáo không được Nhà nước thừa nhận, nên đã “sử dụng bất hợp pháp” các laptops và USB. Khi được trả tự do tối ngày 1.1.2014, ông Lê Công Cầu bị công an dùng khẩu lệnh đặt ông vào tình trạng quản chế, không được rời nhà hay liên lạc với bất cứ ai, và sẵn sàng đi “làm việc” khi có lệnh công an triệu tập.
Việc bắt bớ ông Lê Công Cầu là hành động trái với nghĩa vụ của Việt Nam đối với các bộ luật nhân quyền quốc tế. Điều 9 trong Công ước Quốc tế về Các quyền dân sự và chính trị (ICCPR), mà Việt Nam ký kết, cấm không được bắt bớ tùy tiện và quy định rằng “bất cứ ai bị bắt phải được thông báo vào lúc thi hành bắt bớ, về lý do bắt bớ cũng như cho biết ngay tội phạm của người bị bắt”. Thêm nữa, điều 18 trong ICCPR, mà Việt Nam ký kết, công nhận quyền tự do tôn giáo.
Ông Karim Lahidji, Chủ tịch Liên Đoàn Quốc tế Nhân Quyền, nhận xét rằng:
“Cuộc đàn áp các người tranh đấu bảo vệ nhân quyền vẫn tiếp diễn cho thấy Việt Nam còn rất xa mới đạt được sự tôn trọng và bảo vệ các quyền cơ bản. Cần chấm dứt ngay việc bắt bớ tùy tiện và giam cầm nhắm vào giới Phật giáo đồ và các cộng đồng tôn giáo khác, và phải trả tự do tức khắc, vô điều kiện cho họ”.
Trước đây ông Lê Công Cầu đã bị bắt vào tháng 3 năm 2013 và bị công an thẩm vấn suốt 3 ngày vì “tội” đưa lên mạng các bài viết yêu cầu phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của GHPGVNTN, và chấm dứt mọi đàn áp, sách nhiễu chư Tăng, Ni, Phật tử. Công an đã dằn mặt Huynh trưởng Lê Công Cầu về các tội “phá hoại chính sách đoàn kết” chiếu điều 87 của bộ luật Hình sự, và “phát tán tài liệu tuyên truyền chống Nhà nước” chiếu theo điều 88 của bộ Luật Hình sự có thể dẫn đến 15 hay 20 năm tù giam.
Tổ chức Gia Đình Phật tử Việt Nam có khoảng 500.000 đoàn viên tại Việt Nam, là tổ chức giáo dục thanh thiếu niên trực thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất. Mặc dù bị nhà cầm quyền Cộng sản cấm đoán, nên phải hoạt động bán công khai trong các mạng lưới xã hội, nhân đạo, và giáo dục, là những sinh hoạt vốn được nhà cầm quyền làm ngơ.
Web : http://www.queme.net/vie/news_detail.php?numb=2203
PDF : http://kiwi6.com/file/kmn5pa5bj4
Quê Mẹ gửi Danlambao
Vietnam: Buddhist youth leader Lê Công Cầu under house arrest in Hue
Bangkok, Paris, 2 January 2014 - On the morning of January 1, 2014, security police arrested, Vietnamese human rights defender and head of the Buddhist Youth Movement (BYM), Lê Công Cau at Phu Bai Airport near Hue after he boarded a plane bound for Ho Chi Minh City. FIDH and its member organization the Vietnam Committee on Human Rights (VCHR) express their serious concern over this arrest and detention.
Lê Công Cau was traveling to Ho Chi Minh City to visit Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) leader and prominent dissident Thich Quang Do. Thich Quang Do is under virtual house arrest at the Thanh Minh Zen Monastery. Lê Công Cau had recently made several trips from Hue to visit the 86-year-old UBCV leader.
“Arresting Lê Công Cau for simply attempting to visit to an elderly monk is a serious violation of the right to religious freedom,” said VCHR President Vo Van Ai. “Vietnam will host the UN International Vesak Day (Buddha’s Birth) in May this year and the Vietnamese government claims to respect the rights of Buddhists. It should demonstrate its commitment by immediately releasing Lê Công Cau and Thich Quang Do from house arrest” he added.
After Lê Công Cau’s arrest, security police took him to Truong An district police station in Hue and interrogated him for 13 hours. He has not been provided with any explanation for his arrest or informed of any charges against him. Police also seized his two laptop computers, two flash drives, and two mobile phones as well as various documents concerning the UBCV. Security police stated in their interrogation report that Lê Công Cau was a member of the UBCV, which is not recognized by the Vietnamese government, and had therefore made “illegal use” of his laptops and flash drives. On the night of January 1, police placed Lê Cong Cau under house arrest at his home in Hue. Lê Cong Cau is deprived of any means of communication, prohibited from receiving visits, and must be ready to report to the police at any time. Some 15 plain-clothed security agents are posted outside his door.
The arrest of Lê Cong Cau contravenes Vietnam’s obligation under international law. Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Vietnam is a state party, prohibits arbitrary arrest or detention and states that “anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.” In addition, Article 18 of the ICCPR, to which Vietnam is a state party, recognizes the right to freedom of religion.
“The ongoing repression of human rights defenders shows that Vietnam still has a long way to go in respecting and promoting fundamental human rights.” said FIDH President Karim Lahidji. “Arbitrary arrests and detention targeting independent Buddhist groups and other religious communities must cease and their members must be immediately and unconditionally released,” he urged.
Lê Công Cau was previously arrested in March 2013 and interrogated for three days because he posted articles on the internet calling on the Vietnamese government to re-establish the UBCV’s legal status and cease repression against UBCV members. Police accused him of “undermining the unity policy” and “circulating anti-state propaganda” under Articles 87 and 88 of Vietnam’s Criminal Code. Those offences carry prison sentences of up to 15 and 20 years respectively.
BYM, which has about 500,000 members in Vietnam, is an educational organization affiliated to UBCV. Although the UBCV is banned by the communist authorities, BYM has a semi-official status because of its widespread social, humanitarian, and educational activities, which are tolerated by government.
Press contacts
Audrey Couprie (French, English, Spanish) - Tel: +33 6 48 05 91 57 (in Paris) -press@fidh.org
queme.net/eng/news_detail.php?numb=2202
Ông Lê Công Cầu dự tính vào Saigon vấn an Đức Tăng Thống Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) Thích Quảng Độ, một nhà bất đồng chính kiến nổi danh cũng bị quản chế tại Thanh Minh Thiện Viện. Gần đây ông Lê Công Cầu đã làm nhiều chuyến đi vấn an như thế đối với vị Cao tăng 86 tuổi.
Ông Võ Văn Ái, Chủ tịch Ủy ban Bảo vệ Quyền Làm Người Việt Nam, nói rằng:
“Việc bắt bớ ông Lê Công Cầu vì lý do đi thăm viếng Đức Tăng Thống Thích Quảng Độ là vi phạm nghiêm trọng quyền tự do tôn giáo. Việt Nam đăng cai xin tổ chức lễ Phật Đản Tam hợp LHQ vào tháng 5 năm nay, đồng thời Việt Nam luôn tuyên bố tôn trọng quyền sinh hoạt của Phật giáo và các tôn giáo khác. Việt Nam hãy chứng tỏ sự cam kết này bằng cách chấm dứt tình trạng quản chế ông Lê Công Cầu cũng như Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ”.
Sau khi bị bắt tại phi trường Phú Bài, công an đã chở Huynh trưởng về đồn công an ở phường Trường An, Huế, và thẩm vấn suốt 13 giờ đồng hồ. Ông không được công an cho biết lý do cuộc câu lưu hay ông phạm tội gì. Công an đã tịch thu hai máy laptop, hai USB, hai máy điện thoại cầm tay cũng như một số văn kiện nội bộ của GHPGVNTN.
Trong cuộc thẩm vấn, công an không ngừng nói rằng ông Cầu là thành viên thuộc GHPGVNTN là tổ chức tôn giáo không được Nhà nước thừa nhận, nên đã “sử dụng bất hợp pháp” các laptops và USB. Khi được trả tự do tối ngày 1.1.2014, ông Lê Công Cầu bị công an dùng khẩu lệnh đặt ông vào tình trạng quản chế, không được rời nhà hay liên lạc với bất cứ ai, và sẵn sàng đi “làm việc” khi có lệnh công an triệu tập.
Việc bắt bớ ông Lê Công Cầu là hành động trái với nghĩa vụ của Việt Nam đối với các bộ luật nhân quyền quốc tế. Điều 9 trong Công ước Quốc tế về Các quyền dân sự và chính trị (ICCPR), mà Việt Nam ký kết, cấm không được bắt bớ tùy tiện và quy định rằng “bất cứ ai bị bắt phải được thông báo vào lúc thi hành bắt bớ, về lý do bắt bớ cũng như cho biết ngay tội phạm của người bị bắt”. Thêm nữa, điều 18 trong ICCPR, mà Việt Nam ký kết, công nhận quyền tự do tôn giáo.
Ông Karim Lahidji, Chủ tịch Liên Đoàn Quốc tế Nhân Quyền, nhận xét rằng:
“Cuộc đàn áp các người tranh đấu bảo vệ nhân quyền vẫn tiếp diễn cho thấy Việt Nam còn rất xa mới đạt được sự tôn trọng và bảo vệ các quyền cơ bản. Cần chấm dứt ngay việc bắt bớ tùy tiện và giam cầm nhắm vào giới Phật giáo đồ và các cộng đồng tôn giáo khác, và phải trả tự do tức khắc, vô điều kiện cho họ”.
Trước đây ông Lê Công Cầu đã bị bắt vào tháng 3 năm 2013 và bị công an thẩm vấn suốt 3 ngày vì “tội” đưa lên mạng các bài viết yêu cầu phục hồi quyền sinh hoạt pháp lý của GHPGVNTN, và chấm dứt mọi đàn áp, sách nhiễu chư Tăng, Ni, Phật tử. Công an đã dằn mặt Huynh trưởng Lê Công Cầu về các tội “phá hoại chính sách đoàn kết” chiếu điều 87 của bộ luật Hình sự, và “phát tán tài liệu tuyên truyền chống Nhà nước” chiếu theo điều 88 của bộ Luật Hình sự có thể dẫn đến 15 hay 20 năm tù giam.
Tổ chức Gia Đình Phật tử Việt Nam có khoảng 500.000 đoàn viên tại Việt Nam, là tổ chức giáo dục thanh thiếu niên trực thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất. Mặc dù bị nhà cầm quyền Cộng sản cấm đoán, nên phải hoạt động bán công khai trong các mạng lưới xã hội, nhân đạo, và giáo dục, là những sinh hoạt vốn được nhà cầm quyền làm ngơ.
Web : http://www.queme.net/vie/news_detail.php?numb=2203
PDF : http://kiwi6.com/file/kmn5pa5bj4
Quê Mẹ gửi Danlambao
***
Vietnam: Buddhist youth leader Lê Công Cầu under house arrest in Hue
Bangkok, Paris, 2 January 2014 - On the morning of January 1, 2014, security police arrested, Vietnamese human rights defender and head of the Buddhist Youth Movement (BYM), Lê Công Cau at Phu Bai Airport near Hue after he boarded a plane bound for Ho Chi Minh City. FIDH and its member organization the Vietnam Committee on Human Rights (VCHR) express their serious concern over this arrest and detention.
Lê Công Cau was traveling to Ho Chi Minh City to visit Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) leader and prominent dissident Thich Quang Do. Thich Quang Do is under virtual house arrest at the Thanh Minh Zen Monastery. Lê Công Cau had recently made several trips from Hue to visit the 86-year-old UBCV leader.
“Arresting Lê Công Cau for simply attempting to visit to an elderly monk is a serious violation of the right to religious freedom,” said VCHR President Vo Van Ai. “Vietnam will host the UN International Vesak Day (Buddha’s Birth) in May this year and the Vietnamese government claims to respect the rights of Buddhists. It should demonstrate its commitment by immediately releasing Lê Công Cau and Thich Quang Do from house arrest” he added.
After Lê Công Cau’s arrest, security police took him to Truong An district police station in Hue and interrogated him for 13 hours. He has not been provided with any explanation for his arrest or informed of any charges against him. Police also seized his two laptop computers, two flash drives, and two mobile phones as well as various documents concerning the UBCV. Security police stated in their interrogation report that Lê Công Cau was a member of the UBCV, which is not recognized by the Vietnamese government, and had therefore made “illegal use” of his laptops and flash drives. On the night of January 1, police placed Lê Cong Cau under house arrest at his home in Hue. Lê Cong Cau is deprived of any means of communication, prohibited from receiving visits, and must be ready to report to the police at any time. Some 15 plain-clothed security agents are posted outside his door.
The arrest of Lê Cong Cau contravenes Vietnam’s obligation under international law. Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Vietnam is a state party, prohibits arbitrary arrest or detention and states that “anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.” In addition, Article 18 of the ICCPR, to which Vietnam is a state party, recognizes the right to freedom of religion.
“The ongoing repression of human rights defenders shows that Vietnam still has a long way to go in respecting and promoting fundamental human rights.” said FIDH President Karim Lahidji. “Arbitrary arrests and detention targeting independent Buddhist groups and other religious communities must cease and their members must be immediately and unconditionally released,” he urged.
Lê Công Cau was previously arrested in March 2013 and interrogated for three days because he posted articles on the internet calling on the Vietnamese government to re-establish the UBCV’s legal status and cease repression against UBCV members. Police accused him of “undermining the unity policy” and “circulating anti-state propaganda” under Articles 87 and 88 of Vietnam’s Criminal Code. Those offences carry prison sentences of up to 15 and 20 years respectively.
BYM, which has about 500,000 members in Vietnam, is an educational organization affiliated to UBCV. Although the UBCV is banned by the communist authorities, BYM has a semi-official status because of its widespread social, humanitarian, and educational activities, which are tolerated by government.
Press contacts
Audrey Couprie (French, English, Spanish) - Tel: +33 6 48 05 91 57 (in Paris) -press@fidh.org
queme.net/eng/news_detail.php?numb=2202
Không có nhận xét nào: